浙江省地方標(biāo)準(zhǔn)
文章來源： 作者： 點(diǎn)擊數(shù)：18318 更新時(shí)間：2012-04-11
?
??? 為進(jìn)一步推進(jìn)長江三角洲地區(qū)公共場所英文使用規(guī)范工作，依據(jù)《中華人民共和國國家通用語言文字法》以及國家和兩省一市相關(guān)法律法規(guī)和規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，制定本標(biāo)準(zhǔn)。
??? 本部分為DB33/T 755的第1部分。
??? 本部分附錄A為資料性附錄。
??? 本部分由浙江省語言文字工作委員會、上海市語言文字工作委員會、江蘇省語言文字工作委員會提出并歸口。
??? 本部分起草單位：浙江省語言文字工作委員會辦公室、上海市語言文字工作委員會辦公室、江蘇省語言文字工作委員會辦公室、浙江大學(xué)、浙江工業(yè)大學(xué)、浙江教育學(xué)院。
??? 本部分主要起草人：陳? 剛、洪? 崗、寮? 菲、龐繼賢。
??? 本部分于2009年8月首次發(fā)布。
?
公共場所英文譯寫規(guī)范
第1部分：通則
?
1范圍
本部分規(guī)定了公共場所英文譯寫的術(shù)語和定義、譯寫原則、翻譯方法和要求、書寫要求。
本部分適用于公共場所各類設(shè)施及功能、警示和提示等公示語信息的英文譯寫。
2規(guī)范性引用文件
下列文件中的條款通過本部分的引用而成為本部分的條款。凡是注明日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分，然而，鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本部分。
GB/T 10001 標(biāo)志用公共信息圖形符號
GB 17733?? 地名 標(biāo)志
3術(shù)語和定義
下列術(shù)語和定義適用于本部分。
3.1設(shè)施及功能信息 Facilities?and?Functions
為滿足人們在公共場所活動(dòng)需要所提供的基礎(chǔ)設(shè)施、保障設(shè)施和服務(wù)設(shè)施的名稱標(biāo)示及功能指示信息。
3.2警示和提示信息 Warnings?and?Reminders
為滿足人們在公共場所活動(dòng)需要所提供的含警示、提示、告示等內(nèi)容的信息。
4譯寫原則
4.1合法性原則
4.1.1公共場所的英文譯寫應(yīng)當(dāng)符合《中華人民共和國國家通用語言文字法》，在首先使用國家通用語言文字的前提下進(jìn)行譯寫。
4.1.2地名標(biāo)志應(yīng)符合GB 17733的規(guī)定。
4.1.3設(shè)施及功能信息、警示和提示信息屬于GB/T 10001所列范圍的，應(yīng)當(dāng)首先使用公共信息圖形標(biāo)志。
4.2規(guī)范性原則
公共場所的英文譯寫應(yīng)當(dāng)符合英語使用規(guī)范，符合英語公示語的特點(diǎn)。
4.3.1公共場所的英文譯寫應(yīng)當(dāng)根據(jù)使用環(huán)境，選用符合中文內(nèi)涵的英文詞語。
4.3.2英語中有多個(gè)對應(yīng)詞語的中文，應(yīng)對所指事物或概念進(jìn)行分析，結(jié)合具體的語言環(huán)境和文化背景，根據(jù)英語的使用習(xí)慣選擇最能貼切表達(dá)該事物或概念的詞語。如：通道在表示“地面通道”時(shí)，譯作Passage，表示“地下通道”時(shí)，譯作Underpass。
4.4通俗性原則
公共場所的英文譯寫應(yīng)當(dāng)避免使用生僻的英語詞匯和表達(dá)方法，盡可能使用英語的常用詞匯和表達(dá)方法。
4.5文明性原則
公共場所的英文譯寫不得出現(xiàn)有損我國和他國形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用帶有歧視色彩或損害社會公共利益的譯法。
5翻譯方法和要求
5.1設(shè)施及功能信息
5.1.1以譯出設(shè)施的功能信息為主，如：行李安檢通道Luggage Check，“行李安檢”的功能必須譯出，“通道”作為設(shè)施名稱可不必譯出。
5.1.2應(yīng)盡量譯出設(shè)施的特有性質(zhì)，如：醫(yī)藥箱First Aid Kit。
5.1.3安全保障設(shè)備應(yīng)盡可能簡明譯出其使用方法，如：求助按鈕Press for Help。
5.1.4設(shè)施名稱在英文中已習(xí)慣使用其縮寫形式的，應(yīng)采用相應(yīng)的英文縮寫，如：自動(dòng)取款機(jī)ATM。
5.1.5標(biāo)有阿拉伯?dāng)?shù)字的功能設(shè)施信息譯寫直接使用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，如：2號看臺 Platform 2；3號登機(jī)口Gate 3。
5.1.6通用類設(shè)施及功能信息的具體譯法參見本部分附錄A。
5.2警示和提示信息
5.2.1以譯出警示、提示的指令內(nèi)容為主，如：旅客通道，請勿滯留Keep Walking或No Stopping，“請勿滯留”必須譯出，“旅客通道”可不必譯出。
5.2.2應(yīng)明確信息所警示、提示的特定對象主體，如：旅游車輛禁止入內(nèi) No Admittance to Tourist Vehicles，不宜簡單譯作No Admittance。
5.2.3應(yīng)結(jié)合使用環(huán)境，用語準(zhǔn)確，如：請?jiān)诎踩€外等候Please Wait Behind the Yellow Line，“安全線”譯作the Yellow Line。
5.2.4應(yīng)注意語氣得當(dāng)，如：“請勿……”一般用Please Do Not …；也可使用Thank You for Not –ing，如：請勿觸摸 Thank You for Not Touching。
5.2.5通用類警示和提示信息的具體譯法參見本部分附錄A。
5.3詞語選用和拼寫方法
5.3.1同一事物或概念，英語國家有不同表達(dá)詞語的，選擇國際較為通行的英文詞語。
5.3.2 同一詞語，在英語國家有不同拼寫方法的，選擇國際較為通行的拼寫方法。
5.3.3同一場所中的詞語選用和拼寫方法應(yīng)保持一致。
5.4單復(fù)數(shù)和縮寫
5.4.1譯文明確指向一個(gè)對象，應(yīng)使用單數(shù)；如果譯文所指對象不明確，宜使用復(fù)數(shù)形式。如：監(jiān)督投訴Complaints。
5.4.2.采用縮寫形式應(yīng)符合國際慣例。來自外來概念的中文縮略語，應(yīng)使用外來概念原詞的英文縮寫。如：“世貿(mào)組織”應(yīng)使用WTO。
6書寫要求
6.1大小寫
6.1.1字母大小寫應(yīng)根據(jù)英語使用習(xí)慣。需要特別強(qiáng)調(diào)的警示性、提示性獨(dú)詞句可全部大寫。
6.1.2短語或短句中第一個(gè)單詞和所有實(shí)義詞的首字母大寫。換行時(shí)第一個(gè)詞即使是介詞或冠詞，該介詞或冠詞的首字母也需大寫。
6.1.3使用連接符“-”連接兩個(gè)單詞時(shí)，連接符后面如果是實(shí)詞則首字母大寫，如果是虛詞則首字母小寫，如：Door-to-Port Delivery。
6.2標(biāo)點(diǎn)符號
完整的語句應(yīng)使用英文標(biāo)點(diǎn)符號。單詞或短語一般不使用標(biāo)點(diǎn)符號，但若需要加以警示、強(qiáng)調(diào)時(shí)可使用驚嘆號。
6.3換行
一般不換行。需要換行的，應(yīng)盡量避免詞中換行，無法避免的，應(yīng)按音節(jié)分開，使用連接符“-”。連接符置于第一行行末。
附錄A（資料性附錄）
通用類設(shè)施及功能信息、警示提示信息譯法
?
說明：
1、按條目中文音序排列。
2、條目中文“（）”內(nèi)的內(nèi)容是對中文內(nèi)涵的補(bǔ)充說明。
3、條目中文“〈〉”內(nèi)的內(nèi)容是對該信息使用場合的說明。
4、條目英文“或”后為供選擇的其他譯法。
5、條目英文“（）”內(nèi)的內(nèi)容為使用的有關(guān)說明。
表A.1通用類設(shè)施及功能信息、警示提示信息譯法示例
| 編號 | 中文 | 英文 | ||||||
| ? | A | ? | ||||||
| 1 | 安全檢查 | Security Check | ||||||
| 2 | 安全須知 | Safety Instructions | ||||||
| 3 | 按〈按鈕〉 | Press | ||||||
| 4 | 按月付款；每月付款 | Monthly Payment | ||||||
| ? | B | ? | ||||||
| 5 | 辦公區(qū)域 | Administration Area | ||||||
| 6 | 保安；門衛(wèi) | Security Guard | ||||||
| 7 | 保持安靜 | Please Be Quiet | ||||||
| 8 | 保持平放〈指貨物、行李的擺放〉 | Keep Flat 或 Lay Flat | ||||||
| 9 | 報(bào)告廳 | Lecture Hall或Conference Hall | ||||||
| 10 | 本柜只接受VIP卡 | VIP Cards Only | ||||||
| 11 | 本柜暫停服務(wù)，請至其他臺席辦理 | Out of Service Temporarily. To Other Counters please | ||||||
| 12 | 本柜（臺）只接受現(xiàn)金繳費(fèi) | Cash Only at This Counter | ||||||
| 13 | 閉館整修 | Closed for Renovation | ||||||
| 14 | 別遺忘隨身物品〈用于提醒乘客、顧客〉 | Do Not Leave Your Belongings Behind | ||||||
| 15 | 不準(zhǔn)停車或候客，只可上下旅客。 | No Parking. Passengers Pick-Up and Drop-Off Only. | ||||||
| 16 | 布告欄；公告欄 | Bulletin Board 或 Notice Board | ||||||
| ? | C | ? | ||||||
| 17 | 殘障人士使用（專用）〈直接用于相關(guān)設(shè)施處，標(biāo)示該設(shè)施為殘障人士使用或?qū)Ｓ?，使用方法不同于?2條“殘疾人廁所”和第60條“殘疾人電梯”〉 | For Disabled (Only) | ||||||
| 18 | 廁所；公共廁所；衛(wèi)生間；洗手間；廁所；盥洗室 ——男廁所、衛(wèi)生間等 ——女廁所、衛(wèi)生間等 ——收費(fèi)廁所 ——無人；未使用 ——有人；使用中 ——便后請沖洗 ——踏板放水 ——非水沖座便器，無需沖水 ——自動(dòng)沖洗 ——?dú)埣踩藥匆话阌糜谠撛O(shè)施所處方位的指示和導(dǎo)引，使用方法不同于第21條〉 | Toilet 或 Restroom或Washroom（之前均不得加Public） ——Men 或 Gentlemen ——Women 或Ladies ——Pay Toilet ——Vacant ——Occupied ——Flush After Use ——Pedal Operated Tap ——No-Flush Toilet ——Auto Flush ——Accessible Toilet（或 Restroom或Washroom） ? | ||||||
| 19 | 茶飲 | Tea | ||||||
| 20 | 車位已滿 | Full | ||||||
| 21 | 出口；安全門；安全出口；安全通道；太平門…… ——東（南/西/北）出口 ——東南出口 ——東北出口 ——西南出口 ——西北出口 ——緊急出口；應(yīng)急出口；安全出口；安全通道 | Exit ——East (South/West/North) Exit ——Southeast Exit ——Northeast Exit ——Southwest Exit ——Northwest Exit ——Emergency Exit | ||||||
| 22 | 出口往前（由此出站） | Way Out | ||||||
| 23 | 出門按鈕 | Exit Button | ||||||
| 24 | 出租車 | Taxi | ||||||
| 25 | 出租車計(jì)價(jià)器 | Taxi Meter | ||||||
| 26 | 出租車揚(yáng)招點(diǎn) | Taxi Stand | ||||||
| 27 | 出租汽車專用發(fā)票 | Taxi Receipt | ||||||
| 28 | 此處不準(zhǔn)遛狗 | No Dogs | ||||||
| 29 | 此路不通 | Dead End 或 No Through Road或No Thoroughfare | ||||||
| 30 | 此路封閉 | Road Closed | ||||||
| 31 | 此梯至地下停車場 | Elevator to Underground Parking | ||||||
| 32 | 大型游樂場 | Amusement Park | ||||||
| 33 | 代售電話卡、地圖 | Phone Cards and Maps | ||||||
| 34 | 單號 ——雙號 | Odd Number ——Even Number | ||||||
| 35 | 單價(jià) | Unit Price | ||||||
| 36 | 當(dāng)日有效 | Valid Only on Day of Issue | ||||||
| 37 | 道路交通信息 | Traffic Information | ||||||
| 38 | 登記處 | Registration 或 Registry | ||||||
| 39 | 等候區(qū) | Waiting Area | ||||||
| 40 | 地面濕滑，小心滑倒 | Caution: Wet Floor（書寫時(shí)分作兩行） | ||||||
| 41 | 地鐵；輕軌；軌道交通 | Metro | ||||||
| 42 | 地鐵車站 | Metro Station | ||||||
| 43 | 地下室 | Basement | ||||||
| 44 | 地下停車場 | Underground Parking | ||||||
| 45 | 通道（指地下通道） | Underpass | ||||||
| 46 | 地下一層/二層/三層 | B1/B2/B3 | ||||||
| 47 | 電話 ——公用電話 ——公用IC卡電話 ——插卡式公用電話；磁卡電話 ——投幣電話 ——基本話費(fèi) ——電話收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) ——每分鐘計(jì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) ——內(nèi)部電話 ——外撥電話 ——外線電話 ——應(yīng)急電話 | Telephone ——Telephone 或 Pay Phone ——IC Card Phone ——M-Card Phone ——Coin Phone ——Basic Charges ——Call Rates ——Per Minute Charge ——Internal Line ——Outgoing Call ——External Line ——Emergency Telephone | ||||||
| 48 | 電話查號臺 | Directory Assistance 或 Directory Enquiries | ||||||
| 49 | 電話亭（間） | Telephone Booth | ||||||
| 50 | 電話區(qū)號 | Area Code | ||||||
| 51 | 電話預(yù)訂 | Telephone Reservation | ||||||
| 52 | 電梯 ——扶梯/自動(dòng)扶梯 ——貴賓電梯 ——貨梯 ——?dú)埣踩穗娞荨匆话阌糜谠撛O(shè)施所處方位的指示和導(dǎo)引，使用方法不同于第21條〉 | Elevator 或 Lift ——Escalator ——VIP Elevator ——Freight Elevator ——Accessible Elevator（或Lift） | ||||||
| 53 | 電訊服務(wù) | Telecommunications (Service) | ||||||
| 54 | 對不起，此票不能使用〈檢票機(jī)上提示信息〉 | Sorry. Ticket Invalid | ||||||
| 55 | 多功能廳 | Function Hall | ||||||
| 56 | 二十四小時(shí)營業(yè) | 24-Hour Service | ||||||
| 57 | 訪客禁停 | Reserved Parking | ||||||
| 58 | 非火警時(shí)請勿挪用 | Fire Emergency Only | ||||||
| 59 | 非緊急情況不得停留 | Emergency Stop Only | ||||||
| 60 | 廢物箱；垃圾桶 | Rubbish Bin 或 Garbage Can | ||||||
| 61 | 風(fēng)量調(diào)節(jié) ——溫度調(diào)節(jié) | Fan Control ——Temperature Control | ||||||
| 62 | 服務(wù)處 | Service Center | ||||||
| 63 | 服務(wù)監(jiān)督電話 | Service and Complaint Hotline | ||||||
| 64 | 服務(wù)區(qū)域 | Service Area | ||||||
| 65 | 服務(wù)臺 | Service Desk | ||||||
| 66 | 復(fù)印室 | Copy Room | ||||||
| 67 | 干手機(jī) | Hand Dryer | ||||||
| 68 | 更換尿布處 | Baby Change 或Diaper Change | ||||||
| 69 | 更衣室 ——男（更衣室） ——女（更衣室） | Locker Room 或Dressing Room ——Men’s (Locker Room) ——Women’s (Locker Room) | ||||||
| 70 | 工作時(shí)間 ——營業(yè)時(shí)間 ——閉店時(shí)間 | Office Hours 或 Business Hours ——Open Hours 或 Business Hours ——Closing Time | ||||||
| 71 | 故障停用；電梯維修，暫停使用 | Out of Service | ||||||
| 72 | 顧客服務(wù)中心；客服中心 | Customer Service Center | ||||||
| 73 | 顧客止步；乘客止步；員工通道；閑人免進(jìn)；閑人莫入；員工專用 | Staff Only或Authorized Personnel Only | ||||||
| 74 | 觀光梯 | Sightseeing Elevator或Observatory Lift | ||||||
| 75 | 廣播室 | Broadcasting Room | ||||||
| 76 | 廣播尋人尋物 | Paging Service | ||||||
| 77 | 貴賓 | VIP | ||||||
| 78 | 貴賓休息室 | VIP Lounge | ||||||
| 79 | 貴重物品，隨身攜帶；貴重物品請自行妥善保管〈常用于行李寄存處〉 | Please Keep Valuables with You | ||||||
| 80 | 歡迎多提寶貴意見 | Your Comments Are Welcome | ||||||
| 81 | 歡迎光臨 | Welcome | ||||||
| 82 | 會議室 | Conference Room 或 Meeting Room | ||||||
| 83 | 會議中心 | Convention Center 或 Conference Center | ||||||
| 84 | 火車站 | Railway Station | ||||||
| 85 | 火警 119 | Dial 119 in Case of Fire | ||||||
| 86 | 火警出口 | Fire Exit | ||||||
| 87 | 火警電話 | Fire Emergency Phone | ||||||
| 88 | 火警壓下；火警時(shí)壓下 | Press in Case of Fire | ||||||
| 89 | 火情警報(bào) | Fire Alarm | ||||||
| 90 | 外幣兌換處 | Currency Exchange | ||||||
| 91 | 機(jī)場 | Airport | ||||||
| 92 | 機(jī)場擺渡（由航站樓來往于飛機(jī)的公交車） | Ferry或Airport Shuttle | ||||||
| 92 | 機(jī)場巴士（由航站樓開往市區(qū)的公交車） | Airport Bus | ||||||
| 93 | 機(jī)票 | Airline Ticket 或Air Ticket | ||||||
| 94 | 急救室 | Emergency Room（醫(yī)院內(nèi)專用） First Aid Room（其他場合用） | ||||||
| 95 | 急救中心 | Emergency Center或 First Aid Center | ||||||
| 96 | 計(jì)時(shí)停車 | Metered Parking | ||||||
| 97 | 加油站 | Petrol Station | ||||||
| 98 | 價(jià)格 ——價(jià)目表 ——標(biāo)示價(jià)格 ——優(yōu)惠價(jià)格 | Price ——Price List ——List Price ——Discount Price | ||||||
| 99 | 檢票處 | (Ticket) Check-in | ||||||
| 100 | 健身房 | Gym (Gymnasium)或 Health Club | ||||||
| 101 | 健身中心 | Fitness Center 或Fitness Club | ||||||
| 102 | 繳費(fèi) | Payment | ||||||
| 103 | 接待室；會客室；接待室；接待中心 | Reception | ||||||
| 104 | 節(jié)假日不辦理 | Closed on Public Holidays | ||||||
| 105 | 節(jié)假日照常營業(yè) | Open on Public Holidays | ||||||
| 106 | 緊急報(bào)警器 | Emergency Alarm | ||||||
| 107 | 緊急出口，保持通暢 | Keep Clear of Emergency Exit | ||||||
| 108 | 緊急電話號碼 | Emergency Phone Number | ||||||
| 109 | 緊急呼救電話 | Emergency Phone | ||||||
| 110 | 緊急呼救設(shè)施 | Emergency Signal | ||||||
| 111 | 緊急救護(hù)電話120 | Dial 120 for Ambulance | ||||||
| 112 | 緊急情況下，旋轉(zhuǎn)把手開啟 | Turn the Handle in Emergency | ||||||
| 113 | 緊急時(shí)擊碎玻璃 | Break Glass in Emergency | ||||||
| 114 | 緊急時(shí)請按按鈕 | Press Button in Emergency | ||||||
| 115 | 緊急疏散地 | Evacuation Area | ||||||
| 116 | 緊急疏散指示圖 | Evacuation Chart 或Evacuation Guide | ||||||
| 117 | 緊急停車道 | Hard Shoulder 或 Emergency Lane | ||||||
| 118 | 緊握扶手 | Please Hold Handrails | ||||||
| 119 | 進(jìn)口；入口 ——東（南/西/北）進(jìn)口 ——東南進(jìn)口 ——東北進(jìn)口 ——西南進(jìn)口 ——西北進(jìn)口 | Entrance ——East (South/West/North) Entrance ——Southeast Entrance ——Northeast Entrance ——Southwest Entrance ——Northwest Entrance | ||||||
| 120 | 進(jìn)口（入口）往前（由此進(jìn)站） | Way In | ||||||
| 121 | 禁煙車（火車；汽車） | Non-Smoking Car (Train；Bus) | ||||||
| 122 | 禁煙位（無煙區(qū)） | Non-Smoking Section 或 Non-Smoking Area | ||||||
| 123 | 禁用手機(jī)；請勿使用手機(jī) | Please Do Not Use Mobile Phones 或 No Mobile Phones | ||||||
| 124 | 禁止亂扔垃圾 | No Littering | ||||||
| 125 | 禁止翻越；禁止攀爬 | No Climbing | ||||||
| 125 | 禁止明火；嚴(yán)禁明火 | Open Flame Prohibited 或 No Open Flame | ||||||
| 126 | 禁止入內(nèi)；禁止駛?cè)?；請勿入?nèi)；嚴(yán)禁入內(nèi)；謝絕參觀；游客止步 | No Entry 或 No Admittance或Staff Only | ||||||
| 127 | 禁止跳下 | No Jumping onto Tracks | ||||||
| 128 | 禁止停車 | No Parking | ||||||
| 129 | 禁止停留 | No Stopping | ||||||
| 130 | 禁止通過；嚴(yán)禁通行 | Blocked或Access Prohibited | ||||||
| 131 | 禁止吸煙 | No Smoking | ||||||
| 132 | 敬請諒解（因維修、施工等帶來不便） | Sorry for the Inconvenience (caused by maintenance/construction) | ||||||
| 133 | 開水間 | Hot Water Room | ||||||
| 134 | 可回收垃圾箱 | Recycling Bin | ||||||
| 135 | 可回收物 | Recyclable | ||||||
| 136 | 快餐 | Fast Food 或 Snacks | ||||||
| 137 | 垃圾車；清潔車 | Garbage Truck | ||||||
| 138 | 垃圾房 | Garbage Room | ||||||
| 139 | 老弱病殘專席 | Courtesy Seat | ||||||
| 140 | 禮堂 | Auditorium | ||||||
| 141 | 暫停服務(wù)；暫停收款 | Closed Temporarily | ||||||
| 142 | 施工期間，恕不開放 | Under Construction. Closed to the Public | ||||||
| 143 | 臨時(shí)停車（處） | Temporary Parking | ||||||
| 144 | 留言板 | Bulletin Board或Notice Board | ||||||
| 145 | 樓層一/二/三/四/五層 | 1F/2F/3F/4F/5F | ||||||
| 146 | 樓梯 | Stairs | ||||||
| 147 | 輪椅通道 | Wheelchair Access | ||||||
| 148 | 門 ——大門 ——旋轉(zhuǎn)門 ——自動(dòng)門 ——邊門 ——太平門；安全門 ——玻璃門 ——推 ——拉 | Door ——Gate ——Revolving Doors ——Automatic Door ——Side Door ——Exit ——Glass Door ——Push ——Pull | ||||||
| 149 | 門衛(wèi)室 | Security Room | ||||||
| 150 | 免費(fèi)寄包處 | Free Locker | ||||||
| 151 | 免費(fèi)使用〈用于賓館客房內(nèi)免費(fèi)飲料、食品等〉 | Complimentary | ||||||
| 152 | 免費(fèi)送貨；免費(fèi)送餐 | Free Delivery | ||||||
| 153 | 免費(fèi)停車場 | Free Parking | ||||||
| 154 | 免費(fèi)項(xiàng)目 | Free Items | ||||||
| 155 | 免費(fèi)飲水 | Free Drinking Water | ||||||
| 156 | 滅火器 | Fire Extinguisher | ||||||
| 157 | 母嬰（哺乳）室 | Baby Care Room | ||||||
| 158 | 內(nèi)部停車場；員工專用停車場 | Staff Parking Only或Reserved Parking | ||||||
| 159 | 您所在的位置〈用于導(dǎo)向指示圖〉 | You Are Here | ||||||
| 160 | 票價(jià) ——老人票價(jià) ——成人票價(jià) ——兒童票價(jià) ——學(xué)生票價(jià) | Ticket Prices ——Seniors ——Adults ——Children ——Students | ||||||
| 161 | 票務(wù)服務(wù)；售票（處） ——團(tuán)體票 ——退票 ——取票 ——散客票 ——補(bǔ)票 | Ticket Service ——Group ——Refund ——Collection ——FIT ——Fare Adjustment | ||||||
| 162 | 票務(wù)熱線 | Booking Hotline | ||||||
| 163 | 棋牌室 | Chess and Card Room | ||||||
| 164 | 錢款當(dāng)面點(diǎn)清，離柜概不負(fù)責(zé) | Please Count Your Change Before Leaving | ||||||
| 165 | 清潔車 | Sanitation Cart | ||||||
| 166 | 清潔中 | Cleaning in Progress | ||||||
| 167 | 請按順序排隊(duì)——請排隊(duì)等候入場 ——請排隊(duì)上車 | Please Line Up 或 Please Proceed in Order ——Please Line up for Admission ——Please Line up for Bus | ||||||
| 168 | 請保持場內(nèi)清潔 | Please Keep This Area Clean | ||||||
| 169 | 請保管好私人物品；請保管好自己財(cái)物〈常用于更衣室〉 | Take Care of Your Belongings | ||||||
| 170 | 請補(bǔ)足差額 | Please Pay the Difference | ||||||
| 171 | 請出示證件 | Please Show Your ID | ||||||
| 172 | 請關(guān)閉通訊設(shè)備 | Please Turn Off Mobile Phones | ||||||
| 173 | 請將手機(jī)靜音 | Please Mute Mobile Phones | ||||||
| 174 | 請靠右站立 | Stand on the Right | ||||||
| 175 | 請繞行 ——前面施工，請繞行 | Detour ——Construction Ahead – Detour | ||||||
| 176 | 請勿觸摸 | Do Not Touch | ||||||
| 177 | 請勿打擾 | Please Do Not Disturb | ||||||
| 178 | 請勿堵塞 | Do Not Block the Passageway 或 Do Not Block the Entrance | ||||||
| 179 | 請勿踐踏草坪 | Keep off the Grass | ||||||
| 180 | 請勿錄音 | No Recording | ||||||
| 181 | 請勿錄影錄像；請勿攝像 | No Video Recording 或 Use of Video Equipment Prohibited | ||||||
| 182 | 請勿拍照；請勿攝影 | No Photography 或 Use of Cameras Prohibited | ||||||
| 183 | 請勿使用閃光燈 | No Flash | ||||||
| 184 | 請勿手扶；嚴(yán)禁手扶 | Keep Hands Off 或 No Holding | ||||||
| 185 | 請勿隨地吐痰 | No Spitting | ||||||
| 186 | 請勿躺臥 | Do Not Lie Down | ||||||
| 187 | 請勿倚靠車門 | Do Not Lean on Door 或 No Leaning on Door | ||||||
| 188 | 請系好安全帶 | Fasten Seat Belt | ||||||
| 189 | 請?jiān)诖说群?/DIV> | Please Wait Here | ||||||
| 190 | 請?jiān)邳S線外排隊(duì) | Please Stand Behind the Yellow Line或Please Wait Behind the Yellow Line | ||||||
| 191 | 請找工作人員協(xié)助 | Please See Staff for Assistance 或Please Ask Our Staff for Assistance | ||||||
| 192 | 請照看好你的小孩 | Please Do Not Leave Your Children Unattended | ||||||
| 193 | 請照看好您的行李和物品〈常用于候車、船、機(jī)大廳等〉 | Do Not Leave Valuables Unattended 或 Take Care of Your Belongings | ||||||
| 194 | 請走轉(zhuǎn)門 | Please Use the Revolving Door | ||||||
| 195 | 請遵守場內(nèi)秩序 | Please Keep Order | ||||||
| 196 | 熱線；服務(wù)熱線 | Hotline | ||||||
| 197 | 商務(wù)中心 | Business Center | ||||||
| 198 | 上面施工，請注意安全 | Warning! Men Working Above 或 Safety First! Men Working Above | ||||||
| 199 | 設(shè)備間???? ——強(qiáng)電間 ——弱電間 ——配電柜 ——配電室/開關(guān)室 ——配電箱 ——開關(guān)房/室/間 ——水泵房 ——水閥間 ——新風(fēng)機(jī)房 ——冷凍機(jī)房 | Equipment Room ——High Voltage (HV) Room ——Low Voltage (LV) Room ——Distribution Cabinet ——Switch Room ——Distribution Box ——Switchgear Room ——Pump Room ——Valve Room ——Ventilation Room ——Refrigeration Room | ||||||
| 200 | 食品及飲料請勿帶入 | No Food or Drinks Inside | ||||||
| 201 | 時(shí)間 ——標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間 ——當(dāng)?shù)貢r(shí)間 ——格林尼治時(shí)間 | Time ——Standard Time ——Local Time ——Greenwich Mean Time | ||||||
| 202 | 時(shí)刻表 | Timetable | ||||||
| 203 | 失物招領(lǐng) | Lost and Found | ||||||
| 204 | 試衣間 | Fitting Room | ||||||
| 205 | 收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) | Rates | ||||||
| 206 | 收費(fèi)項(xiàng)目 | Pay Items | ||||||
| 207 | 收銀臺；收款臺；結(jié)賬；收費(fèi)處 | Cashier | ||||||
| 208
| ||||||||
